Olympia-Minister entschuldigt sich bei krebskrankem Schwimm-Star
TOKIO. Japans Olympia-Minister Yoshitaka Sakurada hat wegen umstrittener Äußerungen über die an Leukämie erkrankte Schwimmerin Rikako Ikee Abbitte leisten müssen.
Laut japanischen Medienberichten vom Donnerstag entschuldigte er sich für Bemerkungen, die so verstanden worden waren, als erachte er Japans Erfolg bei den Olympischen Spielen 2020 im eigenen Land für wichtiger als Ikees Genesung.
Nachdem Japans Schwimm-Star ihre Erkrankung bekanntgemacht hatte, sagte Sakurada demnach zu Reportern, Ikee sei eine potenzielle Goldmedaillen-Gewinnerin, eine Athletin, "in die wir große Erwartungen setzen. Ich bin wirklich enttäuscht". Diese Bemerkung sei unsensibel gewesen und er entschuldige sich dafür, wurde der Minister zitiert, nachdem es massive öffentliche Kritik an ihm gegeben hatte.
Wobei eine so knappe Übersetzung ins Deutsche ohnehin nichts hergeben kann, und die Nachrichten stehen dem hilflos gegenüber.
Was genau kritisierst du eigentlich?