Vizemeister, Aufstieg, Trennung: Toni Polsters Trainerära beim LASK