Aufregung nach Äußerung Joe Bidens zu Taiwan
WASHINGTON. Weißes Haus versucht zu beruhigen: An der offiziellen "Ein China"-Politik habe sich nichts geändert.
Gaffe" gehört zu den englischen Begriffen, die sich nicht gut ins Deutsche übersetzen lassen. Und selbst im Englischen gibt es den Bedarf, die Bedeutung zu erklären. Die ultimative Definition für den politischen Raum stammt von dem Kolumnisten Michael Kinsley. "Von einem Gaffe spricht man", schrieb dieser einmal in der New York Times, "wenn ein Politiker die Wahrheit sagt – die offenkundig ist, aber nicht ausgesprochen werden darf".
