Alfredo Schäffler, ein Volkspriester