Karin Büchl-Krammerstätter, Leiterin der Wiener Umweltschutzabteilung