Was soll denn das jetzt bitte heißen?
Das Fehlerhafte und Unkonkrete öffnet dem Missverständnis Tür und Tor. Aber auch neue Sprachbilder sind nicht immer gleich richtig verständlich.
1Um einmal mit dem guten alten Goethe Woiferl zu eröffnen, sei geseufzt: "Es irrt der Mensch, solang’ er strebt." Wie sollte man sonst jenen Satz erklären, der im Faksimile steht und den OÖN-Leserin Margit S. in den Linzer Nachrichten fand: eine Tankstelle, die im höchsten Bedarfsfall Einsatzkräften ein Blackout beschert …? Ei, das war wohl nicht im Sinne des Erfinders.