Pierre Niney, Charlotte Gainsbourg