"Es ist aus! Ich liebe Christian": ORF entschuldigt sich für Untertitel-Panne
WIEN. Erheiterung löste am Dienstag die in der ORF-TVthek abrufbare Angelobung der neuen österreichischen Bundesregierung aus. Grund war eine kuriose Untertitelung der Übertragung. Der ORF hat sich mittlerweile für die Panne entschuldigt.
Wer bei der Übertragung der gestrigen Angelobung die Untertitel aktivierte, erlebte eine kuriose Überraschung. Der Grund: Die TVthek lieferte an dem historisch bedeutsamen Tag keine Transkription des tatsächlich Gesprochenen, sondern Dialoge aus der Telenovela "Alisa - Folge deinem Herzen".
So etwa entgegnete Sebastian Kurz dem Bundespräsidenten Alexander van der Bellen statt "Ich gelobe" etwa den Satz "Es ist sehr schön hier". Auch van der Bellens vermeintliche Antwort: "Gestern wäre hier fast meine Schwester ertrunken" sorgte für Rätselraten und zahlreiche Lacher im Netz.
ORF bedauert Vorfall
"Aufgrund eines Abwicklungsfehlers wurden via ORF-TVthek in der On-Demand-Fassung der heutigen Sondersendung zur Angelobung der Bundesregierung versehentlich die Untertitel der vorhergehenden Sendung nochmals wiederholt. Das Hauptprogramm von ORF2 sowie der TVthek-Livestream waren nicht betroffen, hier wurden die korrekten Live-Untertitel gezeigt. Die falschen Untertitel wurden in der TVthek umgehend gelöscht und durch die korrekten ersetzt. Es werden Maßnahmen gesetzt, damit ein derartiger Fehler nicht mehr vorkommt. Der ORF bedauert den Vorfall und entschuldigt sich dafür", teilte der ORF in einer Stellungnahme mit.
>>> Die besten Tweets für Sie zusammengefasst:
Seebühne am Wolfgangsee: "Hier kann jeder ein Heiliger werden"
Franz Welser-Möst, der Weltstar ganz nah
Song Contest: Ein "Schlampen"-Lied spaltet Spanien
"Typisch österreichische Feindseligkeit"
Interessieren Sie sich für dieses Thema?
Mit einem Klick auf das “Merken”-Symbol fügen Sie ein Thema zu Ihrer Merkliste hinzu. Klicken Sie auf den Begriff, um alle Artikel zu einem Thema zu sehen.
Nachtrag
Samma froh dass bei der Angelobung niemand ersoffen ist.
Einfach grandios. Gut dass zu dieser Zeit keine langweilige Architektur-Doku lief. Der ORF hat was gutes zur Faschingszeit beigetragen. Chapeau !
Und aus is.
ein Schelm, der Böses dabei denkt ...
Warum dachte ich selber, bevor ich den Artikel las, dass dieser Untertitel zu einer Aussage unseres Hr. Kanzlers, Sebastian Kurz, gehört? *grübel*
Lustig auf jeden Fall, so ein Hoppala und solange die Fehler nicht ärger sind.
Fehler kann jeder einmal machen.
Schade, das hätte ich gerne gesehen, aber der ORF ist für mich, seit der vielen Grünen Gäste im Programm endgültig vorbei, höre mit doch nicht das dumme Gelaber an. Aber da dürfte ich echt etwas Lustiges verpasst haben.
Ist doch alles nebensächlich. Tatsächlich interessiert, ob der schwule Messias mit den Flatterohren und der Schleimerperücke seine blonden Glupschaugencasanova geheiratet hat, oder schon wieder nicht.
Wenns nicht zum brüllen komisch wäre, haette ich die FPOe im Verdacht, aber so viel Humor haben die nicht.
ORF kämpft gegen sinkende Einschaltquoten...ob dieses Ereignis durch den Aufschrei den Trend umkehren kann? Es ist Zeit für ein Volksbegehren ...aber nicht nach FPÖ Muster
... Und im Kitschfilm waren die Untertitel von der Angelobung?
das war doch kein Fehler?
die Telenovela „Hofburg“ läuft ja schon ewig😁
Da wird schon an einem Hofburg-Video gearbeitet.
Das war doch gar kein Irrtum 😅
Vielleicht wars eine Order aus der Löwelstraße... sozusagen höhere Gewalt für den ORF!
Es gilt die Unschuldsvermutung 😷
Ich denke, dass aufgrund solcher Vergnügungen eine Anhebung der GiS Gebühr um mindestens 50% ein Muss ist.
#ImHalsekratztesschlimm
Das ist eine angemessene Entschaedigung fuer das endlose Sondieren unsers Oberkellners.
Doppelposting. Auch nach 7 Stunden ist der Sachverhalt kein neuer/anderer.
Köstlich. Ich hoffe irgend wer war geistesgegenwärtig genug um den Krampf im Original herunter zu laden.
Shit happens. Möge dieses Land für alle Zeit von Schlimmerem verschont bleiben.
Blöde künstliche Intelligenz.
Der- oder diejenige die das verursacht haben gehören befördert.
Selten so gelacht.
Nur ein Schelm ,wer Böses dabei denkt.
wor sicha a Irrtum. Sicherrrrr
Das ist witzig! Und kleine Fehler passieren halt überall!
Kleine Fehler? Es ist alles relativ, aber bei den kolportierten Gehältern der ORF-Mitarbeiter dürfte solche "kleine Fehler" am wichtigsten Tag des Jahres für die Republik im Staatsfernsehen, gespeist aus Zwangsgebühren, nicht passieren.
Wäre das bei einem Privatsender passiert, na dann...
besser könnten es Maschek auch nicht. 😂😂
Es ist aus, Werner! Ich liebe (Heinz?) Christian!
Vielleicht war das ein Echo aus der Vergangenheit:
Werner Fayman -> Christian Kern ?
Bei wem entschuldigt sich der Österreichische Rot Funk ?????
Das ist eine angemessene Entschaedigung fuer das endlose Sondieren unsers Oberkellners.
Bei der schlechten Entlohnung der ORF Bediensteten sind solche Fehler kein Wunder! Unsere neue Regierung sollte über eine zumindest Verdoppelung der GIS Gebühren nachdenken 👍
Der ORF hat sich jeden Tag zu entschuldigen bei dem Programm
Ich finde es lustig.
Sagenhaft *gg*
https://threadreaderapp.com/thread/1214566156008181768.html
Die Untertitel sind besser als viele ORF Comedyformate....
Ich hab auch sofort an Maschek gedacht.
Apropos ORF.
Heute Mittag Pressestunde.
Die Runde der Journalisten.
Zunächst halbwegs vernünftige Diskussion, nur auf einmal wurde es plötzlich irrational.
Als es um Kurz neue Koalition würde diese als "alternativlos" dargestellt.
Ohne Widerspruch und gegen jedes besseres Wissen!
Denn es stimmt schon dass Kurz mit SP und FP ein angespanntes "Verhältnis" pflegt, doch es wurde vollkommen unterschlagen, dass es von Hofer sehr wohl ein Angebot gegeben hat. Natürlich muss Kurz das nicht annehmen, doch von seriösen Journalisten erwartet man zumindest, dass ordentlich und richtig wiedergegeben wird!
Das war der erste Fauxpas.
Dann ging es um den Fall Zadic. Auch hier pure Einseitigkeit. Zadics Verurteilung wurde komplett negiert. Stattdessen wurden nur untergriffige Kommentare aus "assozialen Medien" groß aufgeblasen. Und es wurde fast trotzig auf der Formulierung es wäre keine strafrechtliche Verurteilung herumgeritten.
Seriöser Journalismus sieht anders aus.
Und nun zu Fauxpas Nummer drei
Der illustren Runde.
Als die Sprache auf Hofer kam wurde schnoddrig der Satz " Der Mann mit dem Stock" in die Runde geworfen. Ja es war ein respektloser verbaler Auswurf.
Man glaubte seinen Ohren nicht zu trauen, als diese Bassena Worte fielen.
Kein Protest oder dergleichen.
Ein journalistischer Supergau - eine Schande im Fernsehen und das zu Mittag, wo auch Kinder zusehen.
Diese medienkartellartige Journallienrunde mag vieles haben, von Diskussionskultur war man Lichtjahre entfernt.
Es bleibt abzuwarten, ob sich irgendwer doch noch zu einer persönlichen Entschuldigung durchringt.
Rudolf Hundtsdorfer hatte wenigstens noch den Anstand dazu, bei den Journalisten sind hier eher grobe Zweifel angebracht.
Ja, das sollten sie z.Bsp. bei Stermann und Grissemann mal versuchen...dann wäre diese Sendung eventuell auch einmal lustig (Gags, Gags,Gags......Gääääääähn)