Ernestine Tahedl, Künstlerin