In den USA ist der dritte Teil der „Toy Story”, diesmal in 3-D, mit einem Rekordeinspielergebnis gestartet und nähert sich bereits der 400-Millionen-Dollar-Grenze. In Österreich läuft der Film am 29. Juli an. Zur Wiener Vorpremiere düste das Synchronsprecher-Trio Michael „Bully“ Herbig, Christian Tramitz und Rick Kavanian aus München an.

Für „Bully“ hatte es von Anfang an kein Wenn und Aber gegeben: „Als Disney bei mir anrief und fragte ‚Wollen Sie nicht…?’ habe ich sie gar nicht zu Ende reden lassen und laut in den Hörer gerufen: ‚Jaaa!’ Ich wurde dann für den Cowboy Woody engagiert, dem im Original Tom Hanks die Stimme borgt. Rückblickend bin ich mir nicht so sicher: Vielleicht hätte ich doch lieber Barbie sprechen sollen…“

Rick Kavanian ist Sprecher des Dinosauriers Rex, Christian Tramitz tritt als Barbies Freund Ken an. „Keine brave, anständige Figur“, freut er sich, „sondern eine zwielichtige Gestalt. Für einen Schauspieler natürlich sehr dankbar.“

„Bully“: „Jetzt trägt er sogar Kens Klamotten. Plus T-Shirt mit der Inschrift ‚Yes, we Ken’.“

Natürlich drängt sich die Frage auf: Was waren einst, in Kinderjahren, die Lieblingsspielzeuge der drei Herren Synchronsprecher? Bei Rick Kavanian war’s eine Monchichi-Puppe: „Die sah mir sogar ähnlich. Leicht asiatisch angehaucht.“ Tramitz: „Ich liebte Äpfel. Bevor sie verfaulten, hab’ ich ihnen Gesichter geschnitzt.“ Herbig: „Ich hatte immer das Gefühl, dass andere Schüler das bessere Spielzeug besaßen. Ich hatte nur einen Ball, der von mir den schlichten Namen ‚der Ball’ bekam. Später kamen Schlümpfe dazu, und alles was zu Schlümpfen gehörte.“

„Ja, noch was“, ergänzt er, „es gibt bekanntlich linierte und karierte Schulhefte. Ich bevorzugte die karierten, da malte ich all die kleinen Quadrate in verschiedenen Farben an. Damit konnte ich mich monatelang beschäftigen, und so entstanden verschiedenste Muster.“

Tramitz: „Der Dings machte das doch auch. Wie heißt er geschwind? Ah ja, Picasso.“

Über den Reiz des Synchronisierens meint „Bully“: „Ich mache das ja nicht hauptberuflich, aber bei Pixar sind die Charaktere so wunderbar ausgefeilt. Auf die Idee hingegen, vielleicht einmal James Bond zu synchronisieren, wäre ich nie gekommen. Wobei… Schön wär’s schon.“

Nach Ansicht auch der früheren Teile der „Toy Story“ zeigt sich „Bully“ überrascht: „Also, bei Teil eins war die Figur des Luke noch gewöhnungsbedürftig. Heute ist alles so perfekt. Regisseur Lee Unkrich hat mir gesagt, dass sich die Technik mittlerweile so weiterentwickelt hat, dass er gar nicht weiß, wie man es noch besser machen könnte.“

Auf die Frage, welchen Ehrgeiz man als Synchronstimme in „Toy Story 3“ noch haben könnte, antworten die drei unisono: „Natürlich ‚Toy Story 4’. Oder wir gehen in die Rente.“

Wobei Tramitz meint, man müsse auf diesem Sektor generell sehr wählerisch sein: „Einmal habe ich für die Serie ‚Reich und schön’ synchronisiert. Einen Typ, den ich nach drei Tagen hätte umbringen können.“

Herbig: „Vom Synchronisieren habe ich momentan genug. Nach der ‚Toy Story 3’ freue ich mich, dass ich in meinen nächsten zwei Filmen wieder spielen darf. Bei Leander Haußmann und bei Helmut Dietl. Aber was tu ich da? Wenn ich anfange, Inhalte zu verraten, red’ ich mich noch um Kopf und Kragen.“

Rick Kavanian: „Schön war’s doch. Ich habe beim Synchronisieren einmal sogar geweint.“

„Bully“: „Gib’s zu, das war an der Stelle, wo der ramponierte Dinosaurier jammernd gerufen hat: ‚Mein Schwanz! Wo ist mein Schwanz?!“

Wie das Trio dem Publikum die deutsche Version (bei uns läuft auch die originale) der „Toy Story 3“ schmackhaft machen würde? „Bully“, geheimnisvoll: „Kommt rein! Es ist nicht nur der Film in 3-D. Wir haben auch 3-D gesprochen.“

• Drucken
• Versenden
• Facebook
• Twitter